我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lay_on的中国译典句库查询结果如下：
They lay on the beach roasting in the sun.
他们躺在海滩上晒太阳[做日光浴]。
属类：综合句库--
They lay on the branch and were saturated with sunshine
他们躺在沙滩上，尽情地沐浴着阳光。
属类：学习英语-同义词辨析-
They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale
他们停下脚步，眺望着布莱岬角[35]那钝角形的海岬--它就像一条酣睡中的鲸的鼻尖，浮在水面上。
属类：综合句库--
He blundered into the living-room, lay on the davenport, hands behind his head
他们走进起居室，手枕着头，躺在沙发上。
属类：综合句库--
He lay on the grass enjoying the sunshine.
他躺在草地上享受阳光。
属类：综合句库--
He lay on the floor with a cushion under his head
他躺在地板上，头下枕着一个垫子。
属类：综合句库--
He lay on a sofa, reading a book
他躺在沙发上看书
属类：综合句库-典型例句-
He lay on his back, his teeth set, his right hand clenched on his breast.
他仰卧着，牙关紧闭，右手紧握着拳头放在胸口上。
属类：综合句库--
He lay on his back and looked up at the sky
他仰卧着观看天空
属类：综合句库--
He lay on his back and looked up at the sky.
他仰卧着观看天空.
属类：综合句库-典型例句-
The Taiping army lay on its arms in the field which its valour had won.
太平军在它英勇夺取的阵地上枕戈待敌。
属类：综合句库--
For the better convenience of beholding him, I lay on my side, so that my face was parallel to his, and he stood but three yards off.
为了更方便地看他,我侧身躺着,脸对着他的脸,他站在离开我只有三码远的地方。
属类：综合句库-典型例句-
I look’d where he pointed, and saw a dreadful monster indeed, for it was a terrible great lyon that lay on the side of the shore, under the shade of a piece of the hill that hung as it were a little over him.
我朝他手所指的方向看了一下,果然看到一个可怕的怪物,原来那是一头巨狮,正躺在一片山影下熟睡呢!
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
We lay on the beach,saturated in sunshine.
我们躺在沙滩上,沐浴在阳光里.
属类：综合句库-典型例句-
We swam in the sea and then lay on the sand.
我们先在海里游泳，然后躺在沙滩上。
属类：综合句库--
We lay on our backs under the tree.
我们在树下躺着。
属类：综合句库-未分类-
I had the terrible prospect of poverty and starving which lay on me as a frightful specter
我眼中还是看到一个穷困饥饿的可怕前途，像个可怕的魔鬼似的站在我的面前。
属类：综合句库--
The little boy lay on the floor face downward.
小男孩脸朝下趴在地板上。
属类：综合句库--
Letters and telegrams lay on his desk like snow. it’s nothing, she said softly. She moved away with a little smile.
信件和电报像雪片一样堆在他的桌子上。“没什么，”她轻声说，微微一笑走开了。
属类：文学表达-文学-散文
One rainy day, Bruce lay on the ground in a hut, listening to the sound of the rain on the roof.
一个下雨天，布鲁斯躺在一间茅屋的地上，听着雨打屋顶的声音。
属类：学习英语-许国璋英语-苏格兰国王
At the end of the day, some forty thousand dead and wounded lay on the battlefield.
一天下来，大约有四万死伤的士兵躺在战场上。
属类：学习英语-许国璋英语-
They lay on the ground in disorder and fell asleep due to exhaustion.
由于精疲力竭,他们横七竖八地躺在地上便睡着了。
属类：综合句库--
So we lay on the roof under the balustrade
于是我们就躺在屋顶的栏杆下面。
属类：综合句库--
The moonlight lay on the dressing-table like coolness
月光罩在化妆台上，给人一丝清洁之感。
属类：综合句库--
To her it meant nothing except that she gave herself to him. And at length he ceased to quiver any more, and lay quite still, quite still. Then, with dim, compassionate fingers, she stroked his head, that lay on her breast.
在她呢，她除了知道自己的委身与他以外，其他一切都不在意了。渐渐地，他不战栗了，安静起来了，十分安静起来了。她怜悯地爱抚着他依在她胸前的头。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
In the living room, Timmy lay on a pillow on the floor in a circle of light, his plump, tiny fists and feet churning gleefully
在起居室里，蒂米躺在地板上的一个枕头上，上面照着一圈亮光，他胖墩墩的小拳头和双脚正在欢乐地舞动。
属类：综合句库--
Dirty dishes lay on the table.
脏碟子摆在桌子上
属类：综合句库--
The crisis was terrible, and a rigid form with twisted limbs, swollen eyelids, and lips flecked with bloody foam, lay on the bed of torture, in place of the intellectual being who so lately rested there
这一次发作十分厉害。神甫的四肢僵直，眼皮肿胀，口吐带血的白沫，身子一动不动，在这张痛苦的床上，再看不到刚刚还躺在那里的那位智者了。
属类：综合句库--
Lay on exorbitant taxes and miscellaneous levies
征收苛捐杂税
属类：综合句库--
1:Dignity was his byword: three-piece suits, velvet waistcoats and the rolling oratory of a man who had been a fine lay preacher before he left West Virginia.2:His courtesy was instinctive, his thank-you notes reliably there the next day.3:The point of all this, though, was to uphold the worth of the Senate.4:At meetings with the president he insisted on taking a staff person, because the president had one, and the branches were equal.5:He kept laptops out of the chamber, but voted for televised proceedings, so that the Senate would be visible to the people to whom it belonged.6:The constitution, as he reminded listeners, pulling it from his left breast pocket where he kept it over his heart, had made the American people sovereign and mentioned their Congress first.7:Now, like him, they had to revere and defend it.
1:高雅是他的座右铭：3件套装西服，天鹅绒马甲和圆熟的口才——他离开西弗吉尼亚前曾是一个优秀的非神职布道者。2:他的礼节毫不做作，他的感谢信从不迟到。3:然而，这一切的意义都在与维护参议院的形象。4:会见总统时，他坚持要带上一名工作人员，因为三权领导等级相同，而总统带了一个。5:他不允许在会议室里用笔记本电脑，但却支持电视直播议程，好让该看见的人看见参议院的样子。6:宪法让美国成为一个主权国家，它把国会放在第一位，他在提醒听众时，从左胸口袋里拿出了他一直保存在心上的宪法。7:现在，像伯德一样，他们也要尊重和维护它。
属类：时事政治-经济学人双语版-资深美国参议院议员罗伯特·伯德
| 1 | 他们躺在海滩上晒太阳[做日光浴]。 | They lay on the beach roasting in the sun. |
|
| 2 | 他们躺在沙滩上，尽情地沐浴着阳光。 | They lay on the branch and were saturated with sunshine |
|
| 3 | 他们停下脚步，眺望着布莱岬角[35]那钝角形的海岬--它就像一条酣睡中的鲸的鼻尖，浮在水面上。 | They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale |
|
| 4 | 他们走进起居室，手枕着头，躺在沙发上。 | He blundered into the living-room, lay on the davenport, hands behind his head |
|
| 5 | 他躺在草地上享受阳光。 | He lay on the grass enjoying the sunshine. |
|
| 6 | 他躺在地板上，头下枕着一个垫子。 | He lay on the floor with a cushion under his head |
|
| 7 | 他躺在沙发上看书 | He lay on a sofa, reading a book |
|
| 8 | 他仰卧着，牙关紧闭，右手紧握着拳头放在胸口上。 | He lay on his back, his teeth set, his right hand clenched on his breast. |
|
| 9 | 他仰卧着观看天空 | He lay on his back and looked up at the sky |
|
| 10 | 他仰卧着观看天空. | He lay on his back and looked up at the sky. |
|
| 11 | 太平军在它英勇夺取的阵地上枕戈待敌。 | The Taiping army lay on its arms in the field which its valour had won. |
|
| 12 | 为了更方便地看他,我侧身躺着,脸对着他的脸,他站在离开我只有三码远的地方。 | For the better convenience of beholding him, I lay on my side, so that my face was parallel to his, and he stood but three yards off. |
|
| 13 | 我朝他手所指的方向看了一下,果然看到一个可怕的怪物,原来那是一头巨狮,正躺在一片山影下熟睡呢! | I look’d where he pointed, and saw a dreadful monster indeed, for it was a terrible great lyon that lay on the side of the shore, under the shade of a piece of the hill that hung as it were a little over him. |
|
| 14 | 我们躺在沙滩上,沐浴在阳光里. | We lay on the beach,saturated in sunshine. |
|
| 15 | 我们先在海里游泳，然后躺在沙滩上。 | We swam in the sea and then lay on the sand. |
|
| 16 | 我们在树下躺着。 | We lay on our backs under the tree. |
|
| 17 | 我眼中还是看到一个穷困饥饿的可怕前途，像个可怕的魔鬼似的站在我的面前。 | I had the terrible prospect of poverty and starving which lay on me as a frightful specter |
|
| 18 | 小男孩脸朝下趴在地板上。 | The little boy lay on the floor face downward. |
|
| 19 | 信件和电报像雪片一样堆在他的桌子上。“没什么，”她轻声说，微微一笑走开了。 | Letters and telegrams lay on his desk like snow. it’s nothing, she said softly. She moved away with a little smile. |
|
| 20 | 一个下雨天，布鲁斯躺在一间茅屋的地上，听着雨打屋顶的声音。 | One rainy day, Bruce lay on the ground in a hut, listening to the sound of the rain on the roof. |
|
| 21 | 一天下来，大约有四万死伤的士兵躺在战场上。 | At the end of the day, some forty thousand dead and wounded lay on the battlefield. |
|
| 22 | 由于精疲力竭,他们横七竖八地躺在地上便睡着了。 | They lay on the ground in disorder and fell asleep due to exhaustion. |
|
| 23 | 于是我们就躺在屋顶的栏杆下面。 | So we lay on the roof under the balustrade |
|
| 24 | 月光罩在化妆台上，给人一丝清洁之感。 | The moonlight lay on the dressing-table like coolness |
|
| 25 | 在她呢，她除了知道自己的委身与他以外，其他一切都不在意了。渐渐地，他不战栗了，安静起来了，十分安静起来了。她怜悯地爱抚着他依在她胸前的头。 | To her it meant nothing except that she gave herself to him. And at length he ceased to quiver any more, and lay quite still, quite still. Then, with dim, compassionate fingers, she stroked his head, that lay on her breast. |
|
| 26 | 在起居室里，蒂米躺在地板上的一个枕头上，上面照着一圈亮光，他胖墩墩的小拳头和双脚正在欢乐地舞动。 | In the living room, Timmy lay on a pillow on the floor in a circle of light, his plump, tiny fists and feet churning gleefully |
|
| 27 | 脏碟子摆在桌子上 | Dirty dishes lay on the table. |
|
| 28 | 这一次发作十分厉害。神甫的四肢僵直，眼皮肿胀，口吐带血的白沫，身子一动不动，在这张痛苦的床上，再看不到刚刚还躺在那里的那位智者了。 | The crisis was terrible, and a rigid form with twisted limbs, swollen eyelids, and lips flecked with bloody foam, lay on the bed of torture, in place of the intellectual being who so lately rested there |
|
| 29 | 征收苛捐杂税 | Lay on exorbitant taxes and miscellaneous levies |
|
| 30 | ||1:高雅是他的座右铭：3件套装西服，天鹅绒马甲和圆熟的口才——他离开西弗吉尼亚前曾是一个优秀的非神职布道者。||2:他的礼节毫不做作，他的感谢信从不迟到。||3:然而，这一切的意义都在与维护参议院的形象。||4:会见总统时，他坚持要带上一名工作人员，因为三权领导等级相同，而总统带了一个。||5:他不允许在会议室里用笔记本电脑，但却支持电视直播议程，好让该看见的人看见参议院的样子。||6:宪法让美国成为一个主权国家，它把国会放在第一位，他在提醒听众时，从左胸口袋里拿出了他一直保存在心上的宪法。||7:现在，像伯德一样，他们也要尊重和维护它。 | ||1:Dignity was his byword: three-piece suits, velvet waistcoats and the rolling oratory of a man who had been a fine lay preacher before he left West Virginia.||2:His courtesy was instinctive, his thank-you notes reliably there the next day.||3:The point of all this, though, was to uphold the worth of the Senate.||4:At meetings with the president he insisted on taking a staff person, because the president had one, and the branches were equal.||5:He kept laptops out of the chamber, but voted for televised proceedings, so that the Senate would be visible to the people to whom it belonged.||6:The constitution, as he reminded listeners, pulling it from his left breast pocket where he kept it over his heart, had made the American people sovereign and mentioned their Congress first.||7:Now, like him, they had to revere and defend it. |
|
查询记录
